تيم زيرنويس شــوتــايـم با همکاري Show-time & Nightmovie نــايــت مــووي تقديم مي‌کند
به يکم کمک محتاجي، مرد؟
اي بابا، خدا
اهميتي نميدم
ميخواي کار رو کاسبي شخصيت رو به تباهي بکشي؟
ولي ميخواي مال منم از بين ببري
بايد بدونم، هوامو داري يا نه
يا اينکه بذاري وسط کاسمون
نگران اون کله پوکت نباش
بهرحال اينها حرفهايي بود که بايد ميزدم
همين؟
و همين - درت رو بذار -
"اسکادر"
خيله‌خوب، جفتتون بيرون ...ديشب بهتون گفتم
زودباش، برو برو
اه خدايا
خوبين؟
:مترجمين هادي فارسي | صادق | اميررضا mr.donovan | Sadeghwalker | Punisherhadi
"سلام "مت
"منم، "پيتر
"ميدوني، "پيتر کريستو- اه، پيتر درسته -
ميشناسمت، پيتر؟
اره، تو يه نشست چند هفته‌ي پيش بودم
...نقاشم و تو مدرسه دودي شدم
اره همون يارويي هستي ...که شماره جکسون پولاک
رو ديوار مستراح با خون خودش نوشت
با سرنگ، اره
اره، خودمم
از داستانت لذت برم، ممنون - سپاسگذارم -
فکر ميکني؟ حتما
اينجا سيگار نکش، جيگر
چي شده پيتر؟
قضيه برادرمه، ميدوني به کمکت نياز داره
چه کمکي از من ساختس؟
فکر ميکنم بهتره به "کلينتون هيل" بريم
و همون جا با خودش صحبت کني
کلينتون هيل؟
اون پول تاکسيت و زمان صرف شدت رو حساب ميکنه
حالا قبول کني يا نه
لطفا، فقط ببين چي ميگه اين تمام درخواست منه
برادرت کي ميخواد با هم يه گپي بزنيم؟
راستش همين الان
ميترسيدم همين رو بگي
بفرما مت
ميدوني، شرمندم
داري غذا ميخوري
برميگردم
اره
جني ميشه اين غذا رو برام گرم نگه داري؟ برميگردم
اينجاست سمت راست
هميناش، جاي قشنگيه، مگه نه؟
خيله‌خوب، جناب مت، برو بالا
کني دوست نداره من تو خونش سيگار بکشم
سلام کني
جناب اسکادر، بفرمايين داخل
نوشيدني ميل دارين؟
مثل اينکه اهل نوشيدني نيستي، ميدونم با برادرم در مجمع الکل اشنا شدين
مشکلي نيست
پس شما کاراگاه خصوصي هستين، درسته؟
بدون مجوز يعني چي؟ -
يعني گاهي اوقات من لطفي در حق ملت ميکنم
و گاهي اوقات در عوضش بهم هديه ميدن
هديه
ولي شما قبلا پليس بودين درسته؟
اره، در بخش 6ام بودم بعدش براي يه مدتي خودم رو بازنشست کردم
قبل از اون، همينجا در 75ام بودم
پس چرا بيخيال شدين؟
من زمانش رو دوس نداشتم، جناب کريستو
به فساد پي بردين، درسته؟
راستش نه
راستش سخت بود که خانوادم رو بدونش حمايت کنم
خوب چيکار ميتونم براتون بکنم؟
خوب، اين کار ايده برادرم بود، ميدوني
اوردنتون به اينجا رو منظورمه
اگر ميخواي، ميتونم برم
يکي همسرم رو دزديده
اين به پليس فدرال مربوطه
اونها گفتن به پليس زنگ نزنم
مسلما همين رو ميخوان کي اين اتفاق افتاد؟
ديروز
بايد با اف.بي.اي حرف بزني
دارم با تو صحبت ميکنم ببين جناب کريستو -
کني، کني
اگر ازم ميخواي يه کيف پول رو بردارم رو برسونمش
اين کاري نيست که انجام ميدم قبلا پولشون رو دادم -
کي؟
ديشب
چقدر؟ 5 هزار تا -
و همسرت؟ کجاست؟
مرده
پولشون رو دادم ولي بهرحال کشتنش
ميفهمم
متاسفم من تاسف تو رو نميخوام -
ميخوام ادمهاي که اين کار رو کردن پيدا کني و برام بياريشون
گفتي همون روز 4 هزار تا بهشون دادي؟
درسته
فکر ميکني ميشه بپرسم که شغلت چيه کني؟
ساخت و ساز
دقيقا چي ميسازي؟ خونه -
فکر ميکنم پيتري که همين الان بيرون اين در وايساده بخاطر اينه که
اون از روش ساخت و ساز شما خوشش نمياد؟
پيتر ممکن نيست با ادمهاي با خصوصيات من جوش بخوره
با ادمهايي تو حرفه من
از کي تاحالا دلالي مواد يه حرفه‌س؟
منظورم اينه، دليلش اينه، نه؟
مني که اينجا نشستم بخاطر اينکه پليس نيستم تو يه دلالي
و منطقيش رو بخوايم بگيم من يه تاجر هستم نه دلال
متوجه فرق‌هاش ميشي؟
راستش اصلا اهميتي نميدم يک روش يا بيشتر
هرکي که همسرت رو دزديده تو رو الکي انتخاب نکرده
اونها فکر ميکردن که تو دستت پول داري
اين دقيقا همون چيزيه که ميخوام بفهمي
کي اينکار رو کرده؟
و بيست هزار دلار وجود داره اين هديه من به توئه
بيشتر از 20 هزار تا هم ميشه اگر تو اون 2 تا اشغال قاتلش رو هم پيدا کني
خوب، تا بکشيشون
ولي متاسفم نميتونم کمکت کنم
بهتر ميشد اگر خواسته برادرت رو بهم ميگفتي
اره، اونوقت نميومدي
درسته، دقيقا
اون روز نوشيدن رو متوقف کردم
چون پس از اون خوشحالم نميکرد
...خوب فکر ميکنم من فقط
(بهرحال، 8 ساله که پاکم (ازمشروب
...من، راستش
همين، ممنون
"هاوي"
به فنا رفتي؟
اين رو پشت ساختمون پيدا کردم
خانوم دولگرن از اتاق 202 زماني که اقاي دي هفته پيش به فنا رفت گذاشتش
پيام ديگه‌ايي؟
اصلا بهت اسمش رو نگفتم
...نميخوام فکر کني من بي‌رحمم
يا اهميتي نميدم
فقط نميتونم بگم
چه اتفاقي افتاده؟
الو؟
هيچوقت خونه نيومد،درسته؟
جانم؟
همسرت رو دزديديم، ابلح
کري؟
عزيزم، طبقه بالايي؟
خواستت چيه؟
ميخوايم کمک کنيم همسرت رو پس بگيري اگر ميخواي پس بگيريش
البته که همين رو ميخوام - خوبه، پس پشت خط بمون
به پليس هم زنگ نزن، به زودي باهات تماس ميگيرم
اين شايد 10 دقيقه قبل از اينکه دوباره زنگ بزنن بود
اقاي کريستو، همسرتون چند کيلوئه؟
صد و ده يا صدوبيست؟ چيزي شبيه به
پنجاه کيلو گرم؟ ميدوني چي دارم ميگم؟
حالا 50 کيلو در 20 کيلو ميدوني چقدر ميشه
يه ميلييون ميشه، مگه نه؟
منظورت چيه؟
منظورم؟
اگر يه محصول بود براش يه ميليون پرداخت ميکردي
اگر اون پودر بود، جناب کريستو، الان انقدر خون و گوشتش برات مهم نبود
پولي که در توانم نيست رو پرداخت نميکنم
چقدر در توانتت؟
4 5 هزارتا
اصراري نيست، من يهويي بهت بيشترنيش رو گفتم
...راستش، خوب
اين بهترين کاري که ميتوني انجام بدي باشه، 4 هزارتا قبوله
قبلا از اينکه بهت چيزي بدم، ميخوام مطمئن شم همسرم زنده‌ست
راستش غيرممکنه، من الان دم تلفن کارتيم
از کجا بدونم که اون رو سر محل قرار مياري؟
با نوک پستانش اشنايي؟ جانم؟
اونها عالين يکيشون رو ميشناسي؟
اين راه اسوني خواهد بود ميتونم يکيشون رو قطع کنم
خال سياهش رو ميبرم و اون رو برات رو پله کان خونت ميذارم
اينطوري راحت ميشي؟ خدايا، اين رو نگو
خيله خوب، حالا ديگه در مورد اثبات صحبت نميکنيم، باشه؟
پول رو تو 2 تا پلاستيک بذار و
نبش کلومبيا برو و همونجا دم تلفن کارتي وايسا و منتظر زنگم شو
الو؟ پول کجاست؟
صندلي عقب، همونطور که گفتي 2 تا کيف
خوبه حالا برو و تو کلومبيا قدم بزن سريع انجامش بده
و بعدش؟
5 دقيقه اون گوشه وايسا و بعد برگرد
سوار ماشينت شو و برگرد خونه
ولي پس همسرم چي؟
اون تو ماشين منتظرته
کري؟
لعنتي
اونها سر دوندنم، اخرشم زنگ زدن
و گفتن که تو خونه منتظرمه
رفتم خونه و به هيچ وجه اونجا نبود کري
دوباره زنگ تلفن، لعنتي
اون کجاست؟ اونها من رو به رت‌هانت فرستادن
بهم گفتن که تو صندوق عقب در يه ماشين رها شدس
اون درون صندوق حبس شده
و با يه نوشته که ميگه براي اينکه از شنديدنش کيف کني
اين شماره منه
اه اره، ترسيدي؟
..سلام، کري انه
بله؟
کجاي ردهوک بودي؟
اون 2 دلار بهم انعام داد که 2 برابر انعامي که کسي تابحال بهم داده
به ون اشاره کردي؟ اره، اون طرف پارک شده بود
دو نفر ازش خارج شدن و يادم مياد حسابي بررسيش کردن
جفتشون همون لباس که يه نوع يونيفورم بود پوشيده بودن
اونها بعد از خانوم کيرستو راه افتادن جلوي ماشينش رو گرفتن
يادته ماشينه چه شکلي بود - اره -
ابي روشن بود، اره ابي روشن
ميتونم بگم اشپز خوبي بود هيچ چيز يخ زده تو ماشين نداشت
ميگفت داره کنافه ميبافه، گفت ميخواد به يه مغازه لبناني پايين اين بلوک بره
اره، ونش اون سمت خيابون پارک شده بود فکر کردم پست چي هستن
ون رو يادم نيست
يادمه که خانوم نيوس، که پيتور درست ميکنه
اومد داخل و ديد و اينطوري گفت، واي چه اتفاقي افتاده؟
خوبيم؟
اون گفت که دوتا مرد و يه زناون طرف خيابون ديده
که سوار ون شدن
فکر کرده بود به مغازه دستبرد زدن
دو نفر مرد؟
بله
فکر ميکردم اونها اسمي از يه شکرت تعمير تلويزيون رو لباسشون باشه
دو تا حرف مثل "بي" و "ار" تلويزيون
مطمئنا اين بود "j & m pa."
بقايا جسد زن (کويين) در ويکانت لات پيدا شد
تي جي، ميخوام حالا باهات حرف بزنم
حالا لطفا
ميدونم که اينجا نميخوابي
ميدونم چون جناب کيسر گفت که دستشويي اتقاشون رو نابود کردي
حالا اين کارت که هيچ
...تي جي تو بايد - جيل، بعدا تميزش ميکنه باشه؟ -
همين حالا، اون تو برخي کارها بهم کمک ميکنه
براي چي؟ نه من مشکلي ندارم
تو اولين رفيق سفيد پوستي نيستي که
که مياد اينجا و سعي ميکنه دستم بندازه
باشه
بچه خدا
چي؟
اسم گاتسکيند يعني بچه خدا
المانيه
به جز اينکه توضيح ميده خدا مراقب يه سري تپه دريايي نيست
تي جي، اين...کوتاه شده چيه
اره، کوتاه شده تي جي
تو پليس هستي؟ - نه -
ولي مثل اونها نگاه ميکني؟ - من کاراگاه خصوصيم -
جدي؟ مثل سم اسپيد؟
اره، شبيه اون
فقط همين رو ميگم که من در درمورش خوندم فناناپذير هم هست
تمام ادمهاش
چقدر از وقتت رو اينجا صرف ميکني؟ - يکم -
بيشتر وقتهايي که بارون مياد راستش از صداش خوشم مياد
مت
کوتاه شده متيو ـه
خوب چرا عکس هاي اون مرده ها رو ميديدي، متيو؟
خوب اين ادمهايي که دنبالشوني اونها شبيه ساعت 7:30 بودن يا
يا ادمکش؟ - شبيه چي؟ -
7:30 زماني که به بيمارها دارو ميدن
اه درسته، 7:30
ميشه اون برنامه رو برگردوني به سال قبل؟
اين برنامه" ديگه چيه؟"
فقط يه دقيقه وقت ميخواد
.تا بدوني چطوري با ياهو کار کني
چرا زحمت بکشيم؟
تا جايي که من شنيدم، تمام اين کامپيوترا تا 6ماهِ ديگه به گند کشيده ميشن
...بيخيال، بيخيال
من کاراي خيلي مهمتري دارم
.تا نگران «مشکل سال 2000» باشم از سال 1998 به بعد، بر اساسِ دلايلِ کامپيوتري] [مردم تصور ميکردند که در سال 2000 دنيا به نوعي به پايان ميرسه
.چقدر مسخره
چي شده؟
.يه جسد در قبرستان رها شده
روز 3شنبه، جسد ليلا اندرسون"
دانشجوي 25ساله‌ي طراح داخلي در کالجِ بروکلين
.در قبرستانِ گرين‌وود پيدا شد
اندرسون براي دو روز ،مفقودالاثر با تا اينکه ادواردو سالامون
،که روبروي قرستان گلفروشي دارد
چيزي که بعدا به عنوانِ قسمتي از پاي يک انسان .معرفي شد، در سطلِ آشغال پشت مغازه‌اش پيدا کرد
همون روز، باقيِ اجزاي اون زن توسط يک متصديِ زمين
.در گوشه و کنارِ قبرستان پيدا شد
شواهد گفته‌اند که آخرين باري که اندرسون رو ديدند
.با دو مرد، سوار يک ونِ آبي رنگ شده بود
...نامزدِ اندرسون، روبن کوانتانا
به پليس گفته بود که .اون و ليلا، امروز قراري براي ناهار داشتن
".ولي او هرگز پيداش نشد
.جالب بود
.از کمکت ممنونم
ميخواي دست بدي؟ - پس چيکار کنم؟ -
.وقتِ من ارزشمنده
چقدر؟
.ده دلار
.اين يه 20دلاريه، کارت خوب بود
.من که ميخوام برم يه چيزي بخورم
همبرگري چيزي ميخوري؟
.من گوشت نميخورم
.باشه، از ديدنت خوشحال شدم، تي‌جِي
يعني بخاطر اين نيست .که چون گاوا رو ميکشن، گوشت نميخورم
.بخاطر اينه که حواسم به چيزي که ميخورم باشه
،نه گوشت ميخورم، نه نوشابه .نه پرينگلز و نه هيچ چيزِ ديگه‌اي
.فقط هرازچندگاهي يه چيزي ميخورم که گشنه نمونم
...خيلي‌خب، پس بيا باهم يه چيزي بخوريم
.بيا
.پياده شو، واتسون
کجا ميخوابي؟
غير از شبايي که توي کتابخونه قايم ميشي؟
.خيلي جاها ميشه رفت
پدر و مادرت کجان؟
.لازم نيست دلت واسه من بسوزه
.نميسوزه
.خوبه
.ولي ميتوني منو استخدام کني. که بشم دستيارت
.منکه فکر نميکنم
چرا؟ فکر ميکني من تواناييِ لازم براي يه کارآگاهِ خوب شدن رو ندارم؟
.صددرصد داري .ولي من کلا با داشتن دستيار حال نميکنم
اصلا چه توانايي‌اي ميخواد تا يه کارآگاهِ خوب باشي؟
.يه مثانه‌ي قوي
.جدي ميگم
.من نميدونم چه توانايي‌هايي ميخواد
.نميدونم، صبر، غريزه، اما بيشتر از همه شانسِ زياد
.و يه اسمِ باحال. اسمِ باحال خيلي مهمه
اسمي که فقط به دردِ کارآگاهي بخوره .مثل سم اسپِيد يا فيليپ مارلو
اسمِ خودت مگه چشه؟
.چه ميدونم بابا
به يه اسمي مثل
.دانته کول‌پپر فکر ميکردم
مهاجمِ تيم مينيسوتا؟
،واسه يه کارآگاه اسم خوبيه
.ولي براي کسي که فوتبال بازي ميکنه، اسم مزخرفيه
.دانته کول‌پپر
.آره، دانته کول‌پپر، با چشماني تيز
.حالا از اين اسم خوشم مياد
مطمئني که نوشابه‌اي چيزي نميخواي، عزيزم؟
ميدونم که خيلي دوست داري به يه سياه‌پوستي مثل من
.يکي از اون نوشابه‌هاي اسپرم‌کُشتون بدي
.ولي نه ممنونم، خانم .آب خيلي بهتره
.چيه؟ اونا اين نوشابه‌ها رو فقط به خوردِ فقرا ميدن
.اينقدر چيزاي شيميايي توش هست که آدمو عقيم ميکنه
.براي همين من فقط آب ميخورم
.روزي 3.5 ليتر تا ديگه به چيزي نياز نداشته باشم
و گوشت هم نميخوري؟
آره، خب که چي؟ مشکلي با اين قضيه داري؟
.نه اصلا، زنِ سابقم هم گياه‌خوار بود
خب چي شد؟ چرا ازش جدا شدي؟
پتياره بود؟
چي بود؟
.پتياره ديگه. يا سليته
،ميدوني اين زنايي که فقط اگه خواسته‌هاشونو برآورده کني
.ازت خوششون مياد
.اگه به پاشون مايه‌تيله نريزي، اونوقت باهات نميمونن
ميشه عين آدم صحبت کني؟
.رفتم رو اعصابت. شرمنده
صبر کن ببينم، ساعت چنده؟
.نزديکِ 10 - .لعنتي -
.بايد برگردم به پناهگاهم .ساعت 10 بسته ميشه
.بابت پنکيک ممنونم
جوناس لوگان؟
.بله
شما اينجا باغباني؟
من متصديِ زمينم، ميتونم کمکتون کنم؟
.من متيو اسکادر هستم
.خوبه، چه سريع اون خانمِ روابط عموميِ تو خيابون77 ميگفت که
حداقل يه هفته .طول ميکشه تا يکي رو برام بفرستن
جانم؟
فقط ميخوام که کتابم يه حس واقعي به خواننده دست بده، ميدوني؟
کتاب؟
براي همين اين موضوع برام خيلي مهمه
.که يه مدت با پليساي واقعي وقت بگذرونم واسه کتابم
تو چي ميخواي؟
.ميخواستم باهات درمورد ليلا اندرسون حرف بزنم
کي؟
.اون خانمي که اين اطراف پيداش کردن
.آره، ولي من چيزي درموردش نميدونم
.رئيست بهم گفت که اونروز تو اينجا بودي
تو با لري صحبت کردي؟ - .درسته -
خوبه، چون رئيسِ من اسمش گرچن‌ـه، گرفتي؟
.اون پسر، گند زدم
.تو خيلي باهوشي جوناس، خوبه
بهرحال فکر ميکني بتوني کمکم کني؟
.من هرچي که ميدونستم قبلا به پليس گفتم
ادواردو، هموني که ...اونطرفِ خيابون گلفروشي داره
.گفت که نزديک 20تا کيسه‌ي آشغال اينجا افتاده بود
راسته؟
.ادواردو چرت ميگه .فقط 10تا کيسه اينجا بود
.و بيشترشونم طرفِ خيابون پنجم بود
چهارتاي ديگشونم .روي اون درياچه شناور بودن
پس تو اونا رو ديدي؟
.اولش کبوتره رو ديدم
.تو يه قفس رو سقف خونم گذاشتمش
.يه کبوترِ هلمت بود
.تنها هم بود
،که اگر درموردِ هلمت‌ها اطلاعات داشته باشي
.بايد بدوني که اونا هيچوقت تنهايي جايي نميرن
روي يکي از کيسه نشسته بود
.ميخواست محتوياتش رو بيرون بريزه
وقتي چمنزار رو تميز کردم، رفتم توي آب و
.کبوتر و کيسه رو بيرون آوردم
کيسه‌ها رو باز نکردي؟
نه، فکر ميکردم فقط يه سري آت‌وآشغاله
.که بچه‌ها شبِ پيش انداختنش تو آب
بچه‌ها اينکارو ميکنن، ميدوني؟
.کاندوم‌ها و بطري‌هاي خاليشون رو توي درياچه ميندازن
اونطرف خيابون، پليسا رو ديدي؟
.آره، ولي اونا رو خبر نکردم
تا اينکه وينس نعره‌زنان داشت .از وروديِ خيابون پنجم ميدويد سمت من
وينس؟
.آره، اون يکي متصديِ زمينه
.وينس بود که اونجا کيسه‌ها رو ديد
وينس اينجاست الان؟ .ميخوام باهاش حرف بزنم
.استعفا داد
.يکي از کيسه‌ها رو باز کرده بود
.ميدوني، داشتم اون زن رو فراموش ميکردم
.ممنون که دوباره همه‌چيو يادم آوردي
کتابت درمورد چيه؟
.نميخواد رفيق‌بازي دربياري
هي مت، چه خبرا رفيق؟
.سلام، تي‌جِي
.فهميدي دارم تعقيبت ميکنما
.نه پس
خب ببين، "من دنبالِ سوژه رفتم
"از موقع شام تا يه جلسه‌اي توي يه کليسا
الکلي بودي قبلا، نه؟
سپس دنبال سوژه راه افتادم تا" اينکه به ساختمونِ مزخرفي در خيابون 45وارد شد
..."که سوژه در آن محل به مدتِ
.من خودم ميدونم کجاها رفتم، تي‌جي
توي گل‌فروشي منو ديدي، نه؟
.همون اول تو مترو ديدمت
.لعنت
اين کتابي که ميخونم، توش نوشته تعقيب با پاي پياده خيلي سخته
اگر بخوام غيرحرفه‌اي انجامش .بدم، خيلي راحت لو ميرم
.که درسته
.نوشته که بهتره از 3نفر استفاده بشه
دونفر پشتِ سوژه باشن و .يه نفر طرف ديگه‌ي خيابون، دنبالش بره
.درسته. البته اگه سه نفر باشين
ميدوني تو خيلي وقت توي کليسا صرف ميکني و
.خيلي هم از تلفن عمومي استفاده ميکني
خب؟
چرا براي خودت موبايل نميگيري؟
.از موبايل خوشم نمياد
.نه از کامپيوتر خوشت مياد و نه از موبايل
.آميش‌ها هم بيشتر از تو از تکنولوژي استفاده ميکنن، متيو
،من ديدم که داري يکي رو تعقيب ميکني
.ولي حين تعقيب اصلا مخفي‌کاري نميکردي
.چون نميدونست دارم تعقيبش ميکنم
جالبه، من دارم تو رو .تعقيب ميکنم و تو يکي ديگه رو تعقيب ميکني
.آره، خيلي بامزست
تي‌جي؟ - چيه؟ -
.اينقدر دنبالم نيا
روبن کوانتانا؟
مشکلي پيش اومده؟
.من مت اسکادر هستم
ميخواستم ببينم که ميتونم درمورد نامزدت باهات صحبت کنم؟
نامزدم؟ - .ليلا اندرسون -
.آها، ليلا
...ميدوني، من يه جايي کار دارم و بايد برم اونجا
.زياد طول نميکشه
.خب، باشه
.باشه بيا تو
نوشيدني ميخوري بيارم؟
.نه، ممنونم
....خيلي خوبه که وسطِ روز تمرينِ ورزشي کني
.من ترجيح ميدم هرموقعي تمرين کنم
.من بازيگرم
.آره، گفتم چهره‌ات آشناست
ممکنه که من تو تلويزيون ديده باشمت؟
شايد، من تو تبليغ استدسون بازي کردم
.چند سال پيش
کلاهِ وسترن استدسون؟
.نه، ادکلنش
.که مثلا توي مراسم اهداي جام استنلي* ادکلن رو زده بودم [نام جام قهرماني بازي‌هاي ليگ ملي هاکي]
.نه، نديدمش
ليلا به کالج بروکلين رفته بود، درسته؟
دکوراسيون ميخوند؟
.طراحي داخلي
.درسته
.به پليس گفتي که سه مرد اونو دزديدن
.آره، درسته
مطمئني؟
.آره، من ديدمشون
...من توي کافي‌شاپ نشسته بودم و از دور ميديدمش
.من و اون زياد همديگه رو اونجا ميديديم
.بعدش ديدم که دو نفر از ون پياده شدن و گرفتنش
چه شکلي بودن؟
.اصلا نتونستم چهرشون رو ببينم
.ولي تونستم ببينم که نفرِ سوم پشت فرمون بود
!برو کنار
هي! چيکار داري ميکنين؟
.اين آخرين باري بود که ديدمش
.خونه‌ي قشنگيه
.وسايل جالبي داري
ليلا طراحي داخليِ اينجا رو انجام داده؟
...آره، تازه اتاق خوابارو نديدي
.نه البته، هرطور خودت مايلي
تو که قاچاقچي نيستي؟
چي؟ - .شنيدي چي گفتم -
واقعا داري ميپرسي که من قاچاقچيم؟
.يا شايد کلمه تاجر رو ترجيح بدي
يا نکنه ميخواي بگي که اين خونه رو
با پولي که با بازي تو يه تبليغات ادکلن براي شبکه اِس.پي.اِن درآوردي، خريدي؟
.من يه سپرده داشتم
از خانواده‌ي پولدارت توي برانکس؟ - .درسته -
.مامانم چند سالِ پيش يه دعويِ دادگاهي رو برنده شد
بيخيال روبن، سگت هم .اينقدر احمق نيست که اينو باور کنه
.اصلا برام مهم نيست که با چه پولي زندگيتو ميگذروني
ولي ممکنه براي .کسائي که ليلا رو دزديدن مهم باشه
منظورت چيه؟
.ممنون بابت وقتت
.مرسي
جوناس؟ بازم کليدتو يادت رفت ببري؟
چه خبره؟ پليس اومده بود اينجا
.توي خونم رو درمورد ليلا صحبت ميکرد
اين مرديکه کيه؟
اون زن رو از چمنزار به سمت درياچه برد"
بر روي قاصدک‌ها و لوئي‌ها ،هنوز شبنم‌هاي صبحگاهي ديده ميشد
،او را کنارِ يک نهر رها کرد
و با خودش، از زيباييِ موهاي طلايي زن صحبت ميکرد
".زمزمه ميکرد: تو ديگه جات امنه. جات امنه
.لعنتي
.جوناس
.مچمو گرفتي
به پليسا آدرس اينجا رو نداده بودي، نه؟
براي همين نميدونستن .که خونه‌ات روبروي خونه‌ي ليلاست
.اينجا خونه‌ي مادرمه
من توي سانست‌پارک زندگي ميکنم .ولي اونجا نميتونم کفترهامو نگه دارم
.با اينکه پشت‌بومش فضاي زيادي داره
مامانت الان خونست؟ بيا با همديگه
.بريم پايين و صحبت کنيم. دو فنجون فهوه هم بزنيم
.نميتونم بذارم از اينجا بري
.اگه بذارم، منو ميکشن
منظورت از "اونا"، کيا هستن جوناس؟
.اون دو نفر
خب، حالا ميخواي با اون چاقوي بزرگ و مزخرف به من حمله کني؟
.که ميدونم براي مدت زيادي عذاب‌وجدان ميگيرم
...چقدر عذاب‌وجدان ميگيري
اگه من اون چاقو رو بگيرم و فرو کنم توي گردنت؟
جدي ميتوني اين کارو بکني؟
.آره، جدا ميتونم
.ولي ترجيح ميدم اينکارو نکنم
چطوره بجاش باهم معامله کنيم؟
.باشه
.بذارش زمين
چي گفتم که باعث شد بهم شک کني؟
.همه‌چي، کلا خيلي مشکوک ميزني، جوناس
.من اصلا رو ليلا دست بلند نکردم
،ولي اون دوتا چرا .تو بايد دنبال اون دو نفر بگردي
کدوم دو نفر؟
.جوناس
کدوم دو نفر؟
.اونا انسان نيستن
چطوري باهاشون آشنا شدي؟
.نزديک خونم يه ويديوکلوب هست
يه زيرزمين دارن که .چيزاي خاصشون رو ميزارن اونجا
.اين دو نفر هميشه باهم ميومدن
.تا باهات صحبت نکنن، متوجه حضورشون نميشي
.يکي از اونا ريش بزي داشت
.اون يکي هميشه لبخند داشت و تمامِ حرفا رو اون ميزد
اسماشون چي؟
.تو همچين جايي کسي اسمشو به کسي نميگه
.حداقل اسم اصليش رو نميگه
.خوششون اومد که من توي قبرستون کار ميکنم .فکر ميکردن جالبه
.ميخواستن برام نوشيدني بگيرن
.براي همين وسط روز رفتيم تو يه بار
.عرق نيشکر و کوکاکولا خورديم
.درمورد فيلمايي که دوست داشتيم صحبت کرديم
داري واسه کي کار ميکني ؟ خانواده ؟
ريدم به اين ... ! شما کي قراره بي خيال اين قضيه شين ؟ ها ؟
ما اين کارو نکرديم ، حله ؟ باشه
فکر ميکني ما همينطوري يه پليس رو تيکه تيکه ميکنيم و ولش ميکنيم دم درمون ؟
پسر من يه ابله هست اما احمق نيست
صبر کن ، "موري" پليس بود ؟
تو کي هستي ؟
من دنبال تو يا پسر تو نيستم
... من
من اونايي رو ميخوام که "موري" رو کشتن
نه اگه من اول اونا رو بکشم
شما همش بيرون از فروشگاه معامله ميکنين ؟ ديگه نه
اما داشت رو تو کار ميکرد
رو اون کار ميکرد ؟ اين ابلهِ گاو ميخواست باهاش ازدواج کنه
انقد خوب بود
سلام ، اسم من "پيتر"ـه
من معتاد به الکل هستم و هنوز معتاد به مواد
و يک روز رو با پاکي پشت سر گذاشتم
"سلام "پيتر
خوبه که دوباره چهره هاي دوستانه رو ميبينم ... هنوز موفق نشدين که به من پشت کنين
پس پام لغزيد ، ميدوني ؟ اتفاقه ديگه ، ميفته
باحالش اينجاس که من تا 28 سالگي شروع به مصرفش نکرده بودم جدي ؟
تا اونوقت حتي يه نخ حشيشم نکشيده بودم حتي وقتي رو دريا بودم و نصف واحدم مشغول اين مواد پَوادا بودن
تو ارتش بودي ؟
"آره ، تو آلمان و عمليات "توفان صحرا
ميام خونه ، برميگردم مدرسه و منو و "کني" شروع به دلالي ميکنيم
واسه گذرون زندگي کافيه بيشتر کار و کاسبي "کني" بود
تو دانشگاه مواد فروشي ميکرد من اين کارو براي پرداخت هزينه ي مدرسه هنر ميکنم
ته ِ کارم ميرسه به اعتياد به به اون محصول ، ترک تحصيل
در ضمن "کني" تو تجارت ميمونه و شروع ميکنه پول واقعي در مياره
درحالي که من آتا آشغال ميخورم و دارم تو ساختمون هاي متروکه ميخوابم
تا اينکه يه شب تو "هارلم" گفتم گور باباي ترس
حالا ميخواي چي کار کني ؟
يه کاري به عنوان نونوا گيرم اومده ، ميدوني ، فکر کردم شبو مشغول باشم ، طول روز رو بخوابم ،خودمو تو دردسر کمتري بندازم
خيلي خوب ، ميبينمت سخت نگير
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در دسترس نميباشد
... لطفا دوباره
کمک راهنما
سلام ، بي زحمت شماره ي "لوله کشي روستاي شرقي" رو ميخواستم
چه منطقه اي ؟
گمون کنم که روستاي شرقي باشه يه لحظه ؟
تو ليست "منهتن" ثبت نشده بروکلين" رو امتحان کنين"
تو "بروکلين" هم هيچي نيست تمام مناطق رو امتحان کنين
متاسفم ، ثبت نشده ممنون
چه اتفاقي برات افتاد ؟
خوردم به چيزي ، تو خوبي ؟
خوبم
اونجا تو کوله پشتيت چي داري ؟ هيچي
فقط لپ تاپمه ، يه چند تا آبنبات "تويزلر" ـه مگر اينکه داري درمورد جامداديم صحبت ميکني
نه ، دارم راجع به اون "براتا" سياهه که دورش چيز بستي که کنار بطري آبت گذاشتي صحبت ميکنم
آها
منظورت اينه ؟
کلت جديدمه
!کلت خوبيه ميخواي باهاش چي کار کني ؟
نميدونم مرد ، الان فقط براي محافظته
فکرکنم ميخوام کاراگاه شم ، يکيشو لازم داري
آها ، از کجا گيرش آوردي ؟
داشتم تو يه کوچه اي چرت ميزدم
صداي پا شنديم ، چند نفر رو ديدم که به عنوان مراقب براي يه سري دزد کار ميکنن
کيف رو انداختن تو سطل آشغال و پيچيدن
جاساز يکي رو دزديدي ؟
من ندزديدمش ، پول و جنسشونو همونجا که بود ول کردم
اونا دنبالش برميگردن ، خودت ميدوني
نه ، اونا غيبشون زده "متيو" ، بهم اعتماد کن
! پليسا دمشونو چيدن
ميدوني چطوري ازش استفاده کني ؟
لعنتي
باهاش سمت من نشونه بگير ، انگار ميخواي به من شليک کني
بفرما
يالا
آدم تفنگ رو اونطوري نگه ميداره ؟
اين شکليه که مـــن نگهش ميداره ، آره
ميدوني چطور خشاب رو دراري ؟ خالي کني ؟ تميزش کني ؟
اما تفنگ هنوز خالي نيست ، خودت ميدوني ديگه ، درسته ؟
هنوز اينجا يه گوله تو خان مونده
حالا ، دوباره جمعش کن
با ملايمت لمسش کن ، محکم بفشارش ، انگار که قسمتي از وجودته
حس خوبي داره ، مگه نه ؟
آره ، چيز چرب و چيلي و توپيه
ضامن رو خاموش کن
حالا مسلحش کن
حالا بزارش رو شقيقه ات و اون ماشه لامصبو بکش
چي ؟ شنيدي چي گفتم
شليک کن به سرت خودت
حالا ممکنه کار رو هم تموم کنه
چون وقتي با يه تفنگ اينور اونور ميري ، دير يا زود
به هر طريق اين اتفاق ميفته
عقب گردي در کار نيست
رفتن و ذرت بو داده گرفتن و برگشتن به نمايش در کار نيست
فقط تويي و اون اسلحه ي توي دستت قيافه ي احمقانه اي که گرفتي
و شکست خوردنت قطعي خواهد يود
"حالا ديگه سخت نگير "تي جي
آه ، دهنتو
اسکادر" ؟ گمون کنم انقدر احمق نيستي که به يه مامور دولت شليک کني
نشانتو نشونم بده ، همين الان باشه
دارم جا کارتيمو در ميارم
استور" ، مبارزه با مواد مخدر"
بزارش زمين
عاليه ، شکسته دفه بعدي هويت خودتو مشخص کن
شايد بهتره بزنيم کنار
و ايندفه بدون مشت غير منتظره امتحانش کنيم ببينيم چي کار ميکني
چرا صبر کنيم ؟
هي ، کافيه
داري واسه کي کار ميکني ؟ "کني کريستو" ؟
نميتونم بگم "تمومش کن بابا "اسکادر
تو مجاز نيستي ، پس حق نداري / مجوز نداري /
و بازنشسته اي ، پس اين به اندازه ي يه نامه رسون بهت صلاحيت قانوني ميده
پس ، هر چي زودتر بهم بگي که داري چي کار ميکني که همش آويزون مواد فروشاي مشهوري
زود تر به جلسه ي کمپ ترک معتادان به الکل ميرسي ديگه حرفي در کار نيست
دارم تلاش ميکنم "ري" و رفيقش حالا به هر اسمي رو پيدا کنم
ميدوني ، اون دوتايي که که "موري گاتسکيند" رو کشتن
نميدونم منظورت کيه
جدي ؟ ميرن اينور اونور در حالي که ميگن تحت استخدام "دايره ي مواد مخدر" هستن
معمولا درست قبل اينکه يکي رو ريز ريز تيکه تيکه کنن
گاتسکيند" داشت به "کن کريستو" فکر ميکرد؟"
نميتونم جواب بدم ، شايد خانم "کريستو" بتونه
اگرچه که چند وقتيه که ما اين ورا نديديمش ، مگه نه بچه ها ؟
"ميدونم ، شايد تو بايد با برادره صحبت کني ، "پيتر
با توجه به اينکه اون قبلا وقت زيادي رو اينجا صرف ميکرده
ميدوني چيه ؟
اشتباه ميکردم ، اين يارو هيچي نميدونه دست بندشو باز کنين
کارمون تمومه
: تو برنامه يه ضرب المثلي هست
5دقيقه قبل از اينکه معجزه اتفاق بيفته تسليم نشو
اسکادر ؟
و البته روي ديگه ي سکه اينه که اگه تسليم شي
هرگز متوجه معجزه نخواهي شد اينجا چي کار ميکني ؟
دارم کاغذ ديواري هات رو تحسين ميکنم
اونا تمرينايي هستن که براي نقاشي داشتم ميکردم
همه کاراشو اينجا ميکني ؟ آره ، مجبور بوديم
ميخواستم براي "کني" يه غافلگيري باشه
غافلگير ... شد ؟
چي ميخواي مرد ؟
تو و "کري" درباره ي برادرت به دايره ي مواد مخدر اطلاعات دادين ، مگه نه ؟
هي ؟ من به خاطر متنفر بودن از اون يارو سرزنشت نميکنم منظورم اينه که
فقط اين نيست که اون يه همسر زيبا داره فقط اين نيست که اون ، همه ي اون پول رو داره
در حالي که تو ، يه سري کاراي کمپ رو انجام ميدي و شيريني درست ميکني کارهاي معمولي اي که اعضاي کمپ ترک اعتياد به الکل براي پر کردن وقتشون براي ترک و فکر نکردن به الکل انجام ميدن
چيزي که ازش سر در نميارم
اينه که چطور ميتوني همش دور و بر اين آتا آشغالا باشي
! و هرگز ازشون استفاده نکني
کري" هيچ ربطي به اين قضيه نداشت "
"تقريبا 9 ماه پيش اونا رفتن "برمودا براي سالگردشون
کري" از من خواست تا از خونه مراقبت کنم"
حالا ممکنه من براي يه روز اونجا باشم
که يه سري پول نقد که "کني" جاي امني نذاشته بود رو پيدا کنم تمام فکر و ذکرم اينه که
ميرم به "کوينز" ، پيش اين يارو که تمام جزئيات بد و خوب رو ميدونه
و محکوم ميشي
آره ، تو يه اتاق گير ميفتم اونم با اين زنه ، مامور دايره ي مواد مخدر
خيلي با من خوبه ، ميدوني ؟
و منم رابطه ام با "کني" رو اونطوري قطع کردم
البته اين که تو عاشق زنش بودي کمکي به ماجرا نميکرد
بعضي وقتا فکر ميکنم که اونا اون پولو عمدي بيرون گذاشتن
آره ، مطمئنم دليل کارش همينه
مطمئنم همه ي اينا دقيقا همون چيزيه که اون ميخواسته اتفاق بيفته
داري راجع به کي حرف ميزني ؟
اون ماموري که تو رو محکوم کرد
اون خوبه
اسمش "مري گاتسکيند" بود
توسط همون 2 مردي که "کري" رو گرفتن کشته شد
اونا از کجا درموردش ميدونستن ؟ اونا پرونده ش رو دزديدن
و يکي از اونا ، به لطف تو اسم "کني" رو داخلش داشت
به برادرت بگو کار من تمومه
پولشو فردا برميگردونم
کني" درمورد من ميدونه ؟"
نه مگر اينکه خودت بهش بگي
اينم از آقا ديوسه
برو کنارش دادا
داش "تي جي" ؟ لباساي مارکت داره با لب و لوچه ام بازي ميکنه
ميدونم که صدامو ميشنوي ، درسته ؟
بيا بريم دهن اين پسره رو سرويس کنيم
تند نرو دادا هي هي ؟ قضيه چيه ؟ قضيه چيه ؟
تو ، تو چيزي داري که متعلقه به منه دادا
دارين راجع به چي صحبت ميکنين ؟ هفت تير من کجاس دادا ؟ اون چيز مورد علاقه مه
داداش انداختمش تو رودخونه ، دادا چــــــي ؟
جدي ميگي دادا ؟ منظورت چيه ميگي انداختي تو رودخونه ؟
کجا ميرين ؟ ميخوايم فقط بات صحبت کنيم
تو کيفشو بگرد بده ش من بينم
دادا اين کارتون مارتونا چيه ؟ نه نه نه نه
... نه داداش اون خفه
دادا اين پولو از کجا گير آوردي ؟
پول تو جيبيمه تفنگ منو فروختي ؟
نه لباساي مارکشو درار دادا
نه دادا
چته عوضي ؟ ديوس دهنتو آسفالت ميکنم ، حالت جا بياد
چته ؟ ديوونه اي ؟ عقلتو از دست دادي ؟
پيامي چيزي نيست ؟
آره ، "جي آر" زنگ زد تي جي ؟
آره ، حالا هرچي پيامي هم گذاشت ؟
واسا ببينم ... نه
خوب ، آره ،اون تو بيمارستان "بلويا" ـه
بهش حمله شده و کتک خورده
اما بيرون تو بارون هم بوده هرکدومش ميتونسته باعث تشديد بحران بشه
بحران ؟ اون يه مريض "ياخته داسي" هستش
کم خوني ياخته ي داسي" داره" داسي شکل : هلالي
اينو نميدونستين ؟ نه
وقتي شخص "ياخته داسي" دار ، سرما ميخوره يا ميچاد
هرچيزي که باعث ميشه مقدار گلبول هاي خون يک شخص معمولي بالا بره
هر باري که بدن آماده ي مبارزه با چيزي ميشه ، گلبولهاي قرمز خون وحشت ميکنن و شکل داس مانند به خودشون ميگيره
و درحقيقت ، يک انسداد عبور و مرور در سرخرگ ايجاد ميکنه
خون خيلي غليط ميشه ، ناگهان ديگه اکسيژن به بدن نميرسه براش دارين چي کار ميکنين ؟
خوب، ميزان آب بدنش رو داريم بالا ميبريم براي درد بهش داريم "دمرول" ميديم
اما اون راه و روشش رو ميدونسته خيلي زود اومد اينجا
پس من فکر نميکنم که زياد ادامه داشته باشه
من اون بيرون هستم اگه به من نياز داشتين ممنون دکتر
برام احساس تاسف نکن
نميکنم
چقد بايد اينجا باشم ؟ !بستگي داره چقدر خوب رفتار کني
ميدوني ، يه بار مامانم بهم گفت که من خون خاص دارم
که هرگز ممکن نيست "مالاريا" بگيرم
اينطوري "ياخته داسي" تو آفريقا شروع شد "به عنوان يه عامل دفاعي عليه "مالاريا
مادرت کجاست "تي جي" ؟
تو چرا ديگه پليس نيستي ؟ اول تو بگو
زماني بحراني داشتم ، تقريبا 11 سالم بود
مادرم منو برد بيمارستان اما ديگه براي مرخص کردنم نيومد
حدس ميزنم فکرميکرده اگه منو اونجا ول کنه ، اونا منو ميدن به يه خانواده ي خيلي خوب
خيلي اطلاعات کمي داره
بعد از اون يه چند باري تو خيابون ديدمش ، اما اون قضيه مال چند وقت پيشه
اونموقع يه سري مشکلات داشت
حالا نوبت توئه
يه روز مرخصي بودم
"تو يه بار مشروب فروشي تو "واشينگتون هايتس اونجا که پليسا مجبور به پول دادن براي مشروباشون نيستن بودم
يه لحظه واسا
سه تا بچه اومدن اونجا سرقت کنن
داشتن ميرفنن بيرون ، شليک کردن به قلب متصدي بار
تا تو خيابونا تعقيبشون کردم
و به دوتاشون شليک کردم کشتمشون
اون يکي هم تو رونش
اينو قبلا شنيدم نه نشنيدي
ميدوني ... يکي از شليک ها ... خوب
گلوله مسير اشتباهي رو رفت
خورد تو چشم يه دختر 7 ساله
درجا کشتش
اگه يه اينچ بالاتر بود فقط يه خراچ به سرش وارد کرده بود اما يه زخم زشت به جا گذاشت ، همين
واسا ببينم ، اونا بعد از اينکه تو تنهايي 3 تا مجرم رو زدي مجبور به استعفا کردنت ؟
اونا بهم نشان تقدير دادن ، من خـــودم استعفا دادم
از اين نوع آدما قبلا نديدم نوع ؟
شجاع
شجاع نبودم
فقط مست بودم
واسه من احساس تاسف نکن
نميکنم
صحبت به زبان روسي
همين الان ، لطفا
واتسون ؟
هــــــــِــــــــــس
تو نميدوني که چقدر خوش شانسي
اسکادر ؟
سلام ؟
کني ؟
کسي خونه است ؟
و تو کجا بودي ؟ ... داشتم بهت زنگ ميزدم
کني" کجاست ؟" "تو "وايت استون
پيش يه دوست که ميگه اونم همين نوع مشکل که "کني" داشته رو داره
همسرش ؟ بدتر
من از اون پولا ندرام
شما اون کاراگاه هستين ، درسته ؟ مت اسکادر
دني" ؟ چرا نميري بيرون يه ديدي بزني ؟
پسر خوب
!حالا ديگه بايد نگهبان بزارم
اسب رو بردن ،پس در طويله رو قفل کردم واسه چي ؟
ها ؟ الان ديگه چي ميتونن ازم بگيرن ؟
اون 14 سالشه
چهارده ، اين "آنا" ـه ، پرستار
اونا ديشب بردنش و صبح بهمون زنگ زدن و
بهمون گفتن که به پليس زنگ نزنيم
تماس گرفتن "کن" رو تو اون روز يادمه پس خودم يه حدسايي زدم
آقاي "لاندو" ، گوش کنين ، بايد بدونين که ، شرمنده اسم دخترتون چيه ؟
"لودميلا" اما خودش به خودش ميگه "لوسيا"
شما بايد بدونين که اين مردايي که "لوسيا" رو گرفتن قبلا حداقل 2 تا زن رو کشتن ، که شامل همسر "کني" هم ميشه
در حال حاضر اينطور که مشخصه اونا کوچکترين قصدي براي زنده آزاد کردن دخترتون ندارن
و در حقيقت ، احتمال قوي اي وجود داره که تا به حال اون مرده باشه
نه پليس درمورد اين دوتا ميدونه
ميدونن اينا کين ، ميدونن دارن چي کار ميکنن نه نه نه ، پليس نه
شما بايد به من کمک کنين ، "کني" گفت کمک ميکنين من پولشو پرداخت ميکنم
هر کاري بخواين ميکنم ، خواهش ميکنم
سلام خيلي خوب ، ميدوني بعد از اين چه اتفاقي ميفته ؟
بله ، بله ، دارم تلاش ميکنم ، دارم روش يه کارايي ميکنم برو بيشتر تلاش کن "يوري" ، ما پولمون رو ميخوايم
من فقط يکم زمان نياز دارم ، خواهش ميکنم هرچي که بخواين بهتون ميدم
اما خواهش ميکنم ، تنها چيزي که ميخوام اينه که با دخترم صحبت کنم
اون نميتونه الان صحبت کنه بايد بزارين باهاش صحبت کنم
اگه مرده باشه ، هيچي گيرت نمياد
و تو ديگه کدوم خري هستي ؟
من بهترين فرصتي هستم که تو داري اگه ميخواي پولتو بگيري
اما دختره بايد زنده و سالم و سلامت باشه تا يه معامله اي سر بگيره
داري گوش ميدي عوضي ؟
گور بابات
نميتونم باور کنم که باهاش اونطوري صحبت کردي اون ميدونه داره چي کار ميکنه
کار مهم الان اينه که "لوسيا" رو زنده نگه داريم
اين يعني اينکه اينا بايد بفهمن که نميتون يه پاپاسي از شما بيرون بکشن تا زماني که اول ما بفهميم که اون حالش خوبه
اما اگه عصبانيشون کني چي ؟ اونا همين الان عصباني هستن
تو ... تو داري بهشون بهونه ي کشتنش رو ميدي
اونا به بهونه احتياج ندارن ، به هر حال ميخوان اونو بکشن
تنها چيزي که لازم دارن يه دليله تا زنده نگهش دارن
چقدر پول نقد دارين ؟ الان چيزي تو دست و بالم نيست ، اما
اين ديوسا "کوکوئين" ميخوان ؟ چون تو فاصله ي 10 دقيقه اي تا اينجا 15 کيلو "کوکوئين" دارم
نميدونم ، شايد دستم به يه صدکيلويي تقلبي برسه اما
نميتونم کيفيت رو تضمين کنم و مجبور ميشم برش گردونم
من حداقل 500 تا نقد لازم دارم
وقتش شه ميرم ميارمش
خط تلفن ديگه اي هست که بتونم استفاده کنم ؟
يه تلفن تو اتاق دخترم هست
!! دايره ي تجسس "کالپپر" ، "دانته" هستم کدوم گوري هستي ؟
تو اداره ي خودم مرد ، چه خبر ؟ چرا بيمارستان رو ترک کردي ؟
من نياز به يه سري مددکار اجتماعي نداشتم که بياد منو از بيمارستان بِکشه ببره خونه
ميخوام يه لطفي بهم بکني و يه چيزي رو از خونه من بياري بيرون
قضيه چيه ؟
يه جعبه رو کمدمه ، ميخوام برام بياريش
پسره که پشت اون ميز جلوييه نشسته ميزاره بري بالا
آپارتمان "11 جي" ، کليد بالاي دره
يه يارو به اسم "پيتر" تو رو جلو در ميبينه ، بدش به اون
بعدش برگرد سر کاري که داري ميکني
سلام
فکر ميکنم که يه بازيکن جديد تو بازي داريم فکر نکنم بهم ديگه معرفي شده باشيم
من يکي از دوستان آقاي "لاندا" هستم اسمم مهم نيست
گمون کنم که آقاي "لاندا" اونقدري احمق نيست که با پليس صحبت کنه ؟
نکرده پس تو کي هستي ؟
آدم هميشه دوست داره بدونه که اون سمت خط کيه
ما يه طرفيم ، هر دومون ميخوايم اين موضوع اتفاق بيفته
خوبه ، پس تنها کاري که بايد بکني پيروي از دستورالعمله
نه ، انقدرا هم ساده نيست
معلومه که هست ، ما بهت ميگيم چيکار کني و تو هم همون کارو ميکني ، اگه بخواي دوباره اون دختره رو ببيني
اول از همه بايد منو قانع کني که اون زنده است
از اين اببت قول منو داري
خنده داره چيه ، کافي نيست ؟
بيا فرض کنيم وقتي خانم "کريستو" رو تو اون وضع بد برگردوندي خيلي اعتبارت رو از دست دادي
در رابطه با خانم "کريستو" شرايط خاصي وجود داشت شوهرش تلاش کرد باهام چونه بزنه
... قيمت رو خيلي راحت بياره پايين و ما هم در نتيجه شما هم ميتونين خودتونو به اون وضع دچار کنين ، مگه نه ؟
ما نميخوايم درباره ي قيمت جر و بحث کنيم
ميليون رو هم مپردازي ؟
بابت اون دختره اگه زنده و سالم باشه برات ضمانت ميکنم که هردوش هست
ضمانت تو براي من برابر با عنه بزارش پاي تلفن ، بزار باباش باهاش صحبت کنه
متاسفانه قادر به اين نيستم که همين الان بزارمش پاي تلفن
لطفا يک سکه ي 25 سنتي پرداخت کنيد
25اي تموم کردي ؟ شماره تو بده ، بهت زنگ ميزنم
بله ؟ متاسفانه دختره نميتونه بياد پاي تلفن ، امکانش نيست
ديگه چطوري از سالم بودنش ميتونيم براتون تجديد اطمينان کنيم ؟
صبر کن ، يه چيزي بهم بگو که دخترتون ميدونه
اسم سگه
ممکنه اونو بدونن ، اونا مشغول تعقيبش بودن ، برنامه ريزيتون رو ميدونن ، احتمالا هم اونو موقع راه بردن سگه ديدن
احتمالا شنيدن که با اسم صداش ميکنه به يه چيز ديگه فکر کن
بله ، ... ، قبل از اين يه سگ ديگه داشتيم يه کم سياه سفيد بود ، ماشين زد بهش
اسم سگه ، و اسم سگ قبلي
ازش بخوا هر دوتا رو توصيف کنه ، و بهم زنگ بزن
16سال بود ازدواج کرد بوديم
حتي يادم نيماد يه بار سرما خورده باشه
که بعدش يه روز پا ميشه و ميگه بوي هيچي رو حس نميکنه
تو يه پليسي ؟ آره ، بودم
با چنين شرايطي سر و کار داشتي ؟
نه ، نه چنين شرايطي بالاخره بازم دلتون بايد يه چيزي بهتون بگه
الان چي بهتون ميگه ؟ زنده است ؟
بله ؟ هنوز مايلم که بدونم چطور اين همه چيز رو ميفهمي ؟
اسم سگ رو بهم بگو
اوه ، خيلي خوب ، بزار ببينم
چيزهايي که از قبل به جاش داريم چيا هستن ، ها ؟
فايدو" ؟ "توزر" ؟ "کينگ" ؟ "رور" ؟" هميشه يه انتخاب محبوبه
هي؟ ميدونم چيه ، "بينگو" چطوره ؟
اسپات" چي ؟ ها ؟ بدو ببينم "اسپات" بدو"
اسم بدي براي يه "راتوايلر" نيست راتوايلر : نوعي نژاد سگ
اسم سگه "واتسون"ـه واتسون ؟
و اون يکي سگه ، قبلي ؟
نتونست بهم بگه اون يکي سگه چه نژادي بود وقتي سگه مرده کوچيک بوده
گفت دادنش يکي راحتش کنه
عبارت "راحت کردن" عبارت احمقانه ايه براش اينطور فکر نميکني ؟
منظورم اينه که ، ميخواي کسي رو بکشي بايد شجاعت اين رو داشته باشي که بگي اون کاريه که داري ميکني داري ميکشيش
حرف نميزني ، هنوز پشت خطي ؟ پشت خطم
فکرکنم يه دو رگه بود خيلي از ماها دورگه ايم
حالا اسمه يه کمي مشکله ممکنه اشتباه باشه
يه لغت "روس"يه ، "روس"يت چطوره دوست من ؟
بگو
"ممکنه اشتباه بگمش : "بالالايکا
بالالايکا ؟
بهم ميگه که اسم يه آلت موسيقيه
چي ميگي رفيق ؟ اين اسم آشنائه ؟
2ساعت وقت داري که پول رو جمع و جور کني
تي جي ؟
تي جي" ؟ ، اينجا چي کار ميکني؟" دارم اينو ميدمش بهت
بهت گفتم ه بديش به "پيتر" نه اينکه بيا اينجا
اون يارو "متيو" کلا گيجـه اصلا راه نداشت بدمش بهش
تا بعد
چقدر داريم ؟ يه لحظه واسا ، اينو جدا بزار
!!! زرتـــپـــلـــشـــک
اين "تي جي"ـه ، شريک و همکار من
کاغذش خوبه ، جوهرش هم درست به نظر ميرسه ، اسکناس هاي استفاده شده ي خوبيه ، به اندازه کافي واقعي به نظر مياد
دوباره با ظرافت بسته بنديشون ميکنيم
از کاغذپيچاي بانکي استفاده ميکنيم اما از هر دسته 6 تا اسکناس درمياريم
و با اسکناس هاي واقعي جايگزينشون ميکنيم 3تا رو 3 تا زير
چقدر ميشه ؟
حداقل 2.10 تا قلابي من دارم و "کني" هم يه 6 تا ديگه آورد
به عبارتي ميشه 8 تا
خوبه
بايد رو در رو ملاقات کنيم تو فرصتي براي بررسي پول به دست مياري
و ما هم فرصت اين رو پيدا ميکنيم که ببينيم دختره سالمه
و بعدش آدماتون دهنمونو صاف ميکنين تو دختره رو داري که رو صورتش رو پوشوندي
يه چاقو زير گلوش ؟
اگه ميخواي با تيزي تيغه که زير ناي اون نِشسته ؟
حالا هرچي آره ، من از اين کاراي رو در رو خوشم نمياد
50قدم فاصله قرا ميديم
تو اول تو محل قرار حاضر ميشي تو ما رو در حال رسيدن ميبيني
دختره رو نشون ميدي و من با پول ميام اون طرف
خودت تنها ؟ بله
غير مسلح ؟
با يه چمدون پر از پول تو هر دست تفنگ براي من خيلي خوب عمل نميکنه
به حرفات ادامه بده
پول رو بررسي ميکني ، وقتي راضي شدي دختره رو ول ميکني بره
رفيقت با پولا ميره من و تو وا ميستيم تا وقتي که حس و حالت خوب شه
بعدش ميريم خونه
ميتوني منو بگيري
اون چاقويي که همش داري درباره اش صحبت ميکني رو داري اگه بخواي يه تفنگم داري
چهره مو ميبيني يه ماسک بزار سرت
ديد رو کاهش ميده
"من همين الانشم ميدونم چه شکلي هستي ، "ري
چي ميدوني ؟
ميدونم که زاتاً يه عوضي هستي ، که اگه ده سال پيش تو خيابون ديده بودمت ، از يه پنجره عين عن پرتت کرده بودم بيرون
مراقب باش
سال پرکاري براي تو و دوست پسرت بوده
ميدوني ، ميتونم گلوي اون عوضي رو ببرم و براي باباييش تيکه هاش رو پس بفرستم
بعدش مردي اوهو
بله ، اوهو
پولتو ميخواي ؟ يا ميخواي بقيه ي زندگي کوفتي ِ بي ارزشت رو با نگاه کردن به پشت سرت سپري کني ؟ ميام دنبالت
اين معامله رو جوش بده و من هم هرچيزي که درموردت دارم رو فراموش ميکنم
ميتوني اون نمايش "برت" و "ارني" کوچولوت رو برداري ببري اون سمت کشور برت - ارني : دو شخصيت عروسکي
تو "لس آنجلس" دلال هاي مواد مخدر زيادي هست
کجا ميخواي انجامش بدي ؟
قبرستون "گرين وود" چطوره ؟ آره ، فکر کنم اونجا رو ميشناسم
بايد بشناسي ، اونجا جاييه که "ليلا اندرسون" رو انداختي
تو خيابون فرعي پنجم 2 تا ورودي هست
از ورودي خيابون 35اُم بيا و تقريبا 20 قدم داخل حصارها به سمت جنوب بيا
ما از ورودي 25اُم وارد ميشيم و از اونجا بهت نزديک ميشيم
بگيم...ساعت 10 و نيم ، که باعث ميشه بيش از يه ساعت براي رسيدن به اونجا و آماده شدن وقت داشته باشي
ليلا" ؟ اسمش بود ؟" فکر ميکردم يادت بمونه
نه ، وقتي که ميان تو ون فقط يه سري اعضاي بدن هستن
10:30 اوه خدا ، اون خيلي ترسيده بود
تفنگ دارين ؟ دني
تير انداز خوبيه ؟ تو روز شايد اما "دني" يه کمي نزديک بينه
پيتر" تو ارتش بوده"
آره ، يه مدت پيش بود داداش ، آره
تفنک رو بدين بهش ، "دني" و اون يکي رو همينجا پيش همسرتون نگه دارين
نميخوام رفيقمون رو بترسونم
کي مايله که 12 گام رو بخونه ؟
سلام ، من "سارا" هستم ، يک معتاد به الکل "سلام "سارا
گام 1
ما اغرار نموديم که دربرابر "الکل" ناتوان هستيم
که زندگيهايمان غير قابل کنترل شده است
طرح چيه ؟
تو ماشين بمون ، درها رو قفل کن اگه مشکلي پيش اومد به 911 زنگ بزن
... چه مزخرفاتيه اي
گام 2
ما به اين ايمان آورديم که قدرتي والاتر از خودمان توانا به بازگرداندن ما به سلامت رواني ميباشد
کافيه بيا بيرون بتونم ببينمت ، دختره رو نشون بده
يه چاقو رو گلوش دارم
... اگه دستم بلغزه بيا اميدوار باشيم که نميلغزه
اون پولمونه ؟
گام 3
زماني که او را درک نموديم تصميمي مبني بر سپردن اراده و جانمان تحت مراقبت خداوند گرفتيم
حالا ، بزار بره فقط بايد به اين عوضي شليک کنيم
"الان قوانين رو عوض نکن "ري
بزار بره
"لوسي "ناز
متنفرم از اينکه ببينم ميري
لوشا" ؟ بيا سمت من"
"پدرت درست اينجاست "لوشا
گام 4
دستش چشه ؟ هيچي ، سالم و سلامته
ما تحقيقي نموديم و موجودي اخلاقي بي پروا ي خودمان را بدست آورديم
براي قبل از موقعيه که شرايط رو تعيين کردي
برو پيش بابات ، برو پيش بابات عزيزم
برو ، از اينجا برين
ازش خوشم ميومد ، چيز خوبي بود
تو ِ ديوس چته مرد ؟
چرا ترس تو وجودت نيست ؟
نميدونم
شايد برام مهم نيست که بهم شليک کني يا نه
يا شايدم يه اسلحه تک تير انداز قدرتمند هست که رو سرت هدف گرفته شده
با اين حال هم ميتونم بکشمت من همينجام
به طريقي ، يه لطف بزرگ بهم ميکني
نه ، فکر کنم فقط تو سايه ها ناپديد ميشم
ريدن به کاسه کوزه مون
بهش شليک کن
گام 5
ما در برابر خداوند ، در برابر خودمان و شخص ديگري اغرار به ماهيت دقيق اشتباهمان کرديم
گام 6
ما کاملا آماده ايم تا از خداوند بخواهيم اين نقص ها و کاستي هاي شخصيتمان را از ما دور سازد
پيتر ؟
گام 7
خاضعانه از او خواستيم تا کوتاهي هايمان را از ما دور سازد
گام 8
ليستي از تمام اشخاصي که به آنان آسيب رسانده بوديم آماده ساختيم ، و مايل به جبران براي تمام آنان شديم
حرکت نکن
کني" ؟ بايد بهت بگم"
هيچي نيست
بايد بدوني
... من عاشق ِ
گام 9
ما به صورت مستقيم براي چنين افرادي جبران ميکنيم
... من عاشق ِ
منم عاشقتم برادر
مگر انجام اين کار به آنان يا ديگران آسيب وارد سازد
کدوم طرفي رفتن ؟
اون به من شليک کرد
تي جي ؟
يا عيسي مسيح
وقتي صداي شليک رو شنيده بايد ترسيده باشه
نميتونه بيرون تو اين بارون باشه بايد پيداش کنيم
تلفن داره ، درسته ؟
يالا
آلبرت
لعنتي
سلام
اي لعنت بهش
تي جي ؟
اسکادر" ؟ من اومدم تو ون، اونا نميدونن من اينجام"
گوش کن به من ، از اونجا بيا بيرون ، همين الان
مشکلي نيست ، من تو گاراژم و اونا تو خونه ان که اين خونه کجاست ؟
بشين
قبلا هيچ وقت تير نخورده بودم
تو دستشويي يه جعبه ي کمک هاي اوليه هست
هي ؟ من هيچ پلاکي نمي بينم
خونه بقلي رو چک کن
697نه واسا 692
خوبه ، حالا از خونه دور شو
برو سر نبش
اصلا هيچ کدومشون واقعيه ؟ بعضياش
"خيابون 51اُم و فرعي "کليسا
"پارک "بورو حتي يه مايلم از اينجا فاصله نداره
"همونجا واسا و تکون نخور ، ميشنوي ؟
بيا
... هي ، اون
لعنتي ، لعنتي ، لعنتي
ميتوني پولتو پس بگيري
اون طبقه پايينه
شوهره تويي ؟
خوب ؟
فقط دارم با خودم فکر ميکنم
ميخواستي "ري" رو همونطوري اون پايين ول کني ؟ نه
ميخواستم يه چي گير بيارم بخورم
ميخواستم قبل از رفتنم همه چيز رو تر تميز کنم
با اون ميخواستي چي کار کني ؟
تيکه تيکه اش کنم
بپيچمش تو يه چيزي ، تو کابينت کيسه هاي زيادي هست
و بعدش چي ؟ تو صندوق عقب يه ماشين برسونيش دست يکي ؟
نه
اون فقط برا تو بود
"بايد تصميمي بگيري "کني
مدارک کامل و قدرتمندي عليه اين عوضي هست
جنازه طرف رو تو زيرزمين داره
حالا ون ِ که تو گاراژه رو هم در نظر نگيريم
زيرزمين پر از تيکه گوشت و رد خون و خدا ميدونه چه چيزاي ديگه است
بايد منتظر سه تا حبس ابد باشه ، به علاوه ي يه 20 يا 30 سال !اضافه به عنوان پاداش
اون يکي انتخاب چي ؟ با من هستي ؟
نه
من ميتونم بگيرم تحويلش بدم و خيلي راحت بگيرم بخوابم من فکر نکنم بتونم
به همين خاطره که تصميم رو تو بايد بگيري
خوب ، فکر کنم همين الان گرفتم
"سخت نگير "مت
يالا
ميدوني ، ميتونم برا دستت کمکت کنم
نه بابا ؟
پناهگاهت بسته است تو خونه ي من منتظرم بمون
داري کجا ميري ؟ فقط کاري رو که ميگم بکن
گام 10
ما به برداشت موجودي شخصي ادامه داديم و زماني که اشتباه نموديم ، فورا پذيرفتيم
گام 11
زماني که خداوند را درک نموديم ، از طريق دعا و عبادت براي بهبود ارتباط آگاهانه با خداوند در صدد دستيابي هدفمان بر آمديم
دعا تنها براي دانش اراده ي او براي ما و قدرت انجام آن
گام 12
به دست آوردن بيداري اي روحاني به عنوان نتايج اين گام ها
ما درجهت رساندن اين پيام به دست معتادين به الکل . و تمرين نمودن اين اصول در تمام امورمان تلاش نموديم
کني ؟
ميدوني ؟
... فقط ميخواستم
ارائه مشترک از دو تيم WwW.Show-time.us & Nightmovie
ترجمه و زيرنويس mr.donovan | Punisherhadi | sadeghwalker